Zbulohet legjenda e mbretit Arthur/ Ekspertët deshifrojnë shtatë faqe të një dorëshkrimi 700 -vjeçar

5 Shtator 2021, 11:57, Kuriozitete CNA

Zbulohet legjenda e mbretit Arthur/ Ekspertët deshifrojnë shtatë

Fragmente të një dorëshkrimi mesjetar të shkruar me dorë që tregojnë historinë e Merlin Magjistarit nga legjenda e Camelot janë përkthyer në anglisht.

Teksti tregon për betejat midis mbretit Arthur dhe mbretit Claudas, si dhe romancën midis Merlin dhe Viviane, e njohur si “Zonja e Liqenit”.

Shtatë copat e pergamenës datojnë rreth 770 vjet më parë, dhe u zbuluan në vitin 2019 në Bibliotekën e Koleksioneve të Veçanta të Universitetit të Bristolit nga hulumtuesit që gjurmuan tomat e vjetra. Ekspertët besojnë se fragmentet përfaqësojnë disa nga shembujt më të hershëm të mbijetuar të pjesës së tyre të tregimit. Ato ishin ngjitur në një kopje me katër vëllime të veprave të filozofit francez Jean Gerson, botuar në vitet 1494-1502.

Dokumentet përmbajnë një pasazh të vazhdueshëm nga grupi i teksteve të vjetra franceze të shekullit të 13 -të të njohur si Cikli ‘Vulgate’ ose ‘Lancelot -Grail’. Studiuesit besojnë se këto tekste u përdorën si burim për ‘Le Morte d’Arthur’ të Sir Thomas Malory, në të cilin bazohen shumë ritregime moderne të legjendës Arthuriane.

Ekipi përdori teknika të avancuara të imazhit për të zbuluar pjesët e dëmtuara të tekstit të padukshme më parë me sy të lirë, dhe ata gjithashtu identifikuan bojën e përdorur. Duke qenë në gjendje të transkriptojnë Bristol Merlin në anglisht, studiuesit ishin në gjendje të identifikonin dallime të ndryshme delikate, por domethënëse në këtë tregim të Ciklit Vulgate në krahasim me përsëritjet më moderne.

Për shembull, përshkrimet e veprimeve të personazheve të ndryshëm janë në vende më të detajuara në këtë version të vjetër të tregimit, veçanërisht kur konsiderohen luftime. Dhe në një pjesë të tekstit, në të cilin Merlin udhëzon se kush do të udhëheqë secilën nga katër divizionet që përbëjnë forcat e Arthur, katër udhëheqësit e zgjedhur janë të ndryshëm sesa në versionet më të njohura, të mëvonshme të tregimit.

Dallimet e tjera janë më të vogla në natyrë. Për shembull, në ritregimet moderne të legjendës, Mbreti Claudas, kundërshtari i Arturit që sundoi mbi një rajon në Francën qendrore të njohur si Terre Deserte, “Mbeturinat e Hedhura në Tokë” plagoset përmes kofshëve.

Plagët e kofshës shpesh përdoren si metafora për impotencë ose tredhje, shpjegoi ekipi, duke lejuar një interpretim të ndryshëm të historisë në versione të tilla me atë të Bristol Merlin, në të cilin natyra e saktë e plagës nuk përshkruhet.

Një mospërputhje tjetër midis rrëfimeve vjen në formën e takimit të Merlin me magjistaren Viviane – personazhi i njohur në shumë interpretime të mëvonshme të legjendës Arthurian, si ajo e Malory, si “Zonja e Liqenit”.

Ndryshe nga versionet më moderne të përrallës, në të cilën Viviane josh Merlin dhe e burgos atë në një kullë ku ata bëjnë dashuri (para se ta lënë përfundimisht në një varr magjik për të vdekur me një vdekje të ngadaltë), historia është disi e zbutur. Merlin qëndron me Viviane për një javë, mesa duket ekupti se po binte në dashuri me të, dhe vendosi të kthehej në krahun e Arturit./ CNA.al

Marrë nga Daily Mail.