'We were not informed'/ The Foreign Ministry responds to the Russian embassy about "spies"

2022-08-25 09:34:00, Aktualitet CNA

'We were not informed'/ The Foreign Ministry responds to the Russian

Illustrative photo

The Ministry of Foreign Affairs of Albania has reacted after the Russian embassy's position regarding the arrest of espionage suspects.

The reaction comes after the claims of the Russian embassy in Tirana that the Ministry for Europe and Foreign Affairs for days has not responded to the verbal note of this embassy, ??for information on the detention of Russian citizens due to attempts to forcibly enter the military zone.

Ministria sqaron se nota është hartuar në datën 22 gusht dhe ka hyrë në MEPJ në datën 23 gusht pasdite dhe ka marrë përgjigjen e menjëhershme të MEPJ që i është drejtuar me kërkesë për informacion autoriteteve kompetente.

Ministria sqaron ndër të tjera, se autoritetet shqiptare e kishin të pamundur të njoftonin ambasadën e Rusisë për ndalimin e këtyre dy shtetasve, pasi bie në kundërshtim me Konventa e Vjenës. Sipas kësaj konvente, shpjegon MEPJ, “shteti pritës, në këtë rast Shqipëria, duhet të njoftojë për ndalimin e tyre përfaqësinë diplomatike të shtetit dërgues, në këtë rast Rusia, vetëm nëse të ndaluarit kërkojnë vetë të kontaktojnë ambasadën e tyre”.

Deklarata e plotë:

Lidhur me pretendimet e ambasadës ruse në Tiranë se Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme prej ditësh nuk i përgjigjet notës së kësaj ambasade, për informacion mbi ndalimin e shtetasve rusë për shkak të përpjekjeve për të hyrë me dhunë në zonë ushtarake, Sekretari i Përgjithshëm i MEPJ, z. Gazmend Turdiu deklaron me përgjegjësi se të gjitha veprimet e MEPJ lidhur me këtë çështje janë në pajtim të plotë me Konventën e Vjenës për Marrëdhëniet Konsullore të vitit 1963, si dhe me konventat për mbrojtjen e të dhënave personale, ku Shqipëria është palë.

MEPJ ka marrë notë verbale nga ambasada e Rusisë, në përpjekje për të marrë informacion mbi dy shtetasit rusë të ndaluar në hyrjen e një objekti ushtarak. Por është absolutisht e pavërtetë që kjo notë ka katër ditë që është dërguar. Nota është hartuar në datën 22 gusht dhe ka hyrë në MEPJ në datën 23 gusht pasdite. Në mënyrë të menjëhershme MEPJ i është drejtuar me kërkesë për informacion autoriteteve kompetente. Theksojmë se në këtë pikë MEPJ është pikë ndërlidhëse mes kërkuesit dhe strukturave të tjera dhe nuk ka asnjë kopetencë tjetër për çështjen në fjalë.

Në kuadër të transparencës dhe të refuzimit të dezinformimit, MEPJ, është e gatshme të verë në dispozicion të mediave dhe të opinionit publik kopjen e notës, ku duket qartë numri dhe data e dërgimit, 22 gusht 2022.

The Albanian authorities found it impossible to notify the Russian embassy of the detention of these two citizens, because the Vienna Convention referred to above, Article 36, point 1.be thereof, determines that the host country, in this case Albania, must notify of the detention their diplomatic representation of the sending state, in this case Russia, only if the detainees themselves request to contact their embassy.

We would also like to emphasize that the arrest or initiation of a criminal process against a person is personal data protected by the international convention to which Albania is a party. Even in this sense, giving the Russian embassy information about the detention of these citizens would be a violation of the international commitments of the Republic of Albania.