The Kosovo-Serbia agreement, as the first step for the normalization of the Balkans

2023-03-05 09:22:00, Kosova & Bota Andreas Kluth

The Kosovo-Serbia agreement, as the first step for the normalization of the

Illustrative photo

Good news from the Balkans. And this is not the beginning of a macabre joke. I am referring to an agreement reached this week between the leaders of Serbia and Kosovo, under the tutelage of the European Union. An agreement to do what? First to agree on initially small and trivial things like the legitimacy of each other's license plates and customs stamps.

Por plani është që lista të vazhdojë të zgjerohet derisa vetë procesi të çojë drejt besimit të ndërsjelltë dhe paqes, dhe kjo në një kohë kur jo vetëm rajoni, por mbarë bota ka shumë nevojë për më shumë nga të dyja. Prandaj duhet ta përshëndetim këtë zhvillim të ri pozitiv por të brishtë mes serbëve dhe kosovarëve.

Dhe le ti lëmë për një moment mënjanë vendet problematike të botës - nga Izraeli dhe Palestina në Irlandën Veriore, Kaukazi dhe Afrikë - duke parë me optimizëm nga Ballkani dhe përvetësuar leksionin e madh. Sepse nëse pajtimi ndodh në këtë rajon, ai është i mundshëm kudo tjetër.

Nëse shihni një hartë, mund të arrini në përfundimin se ajo që e shqetëson pjesën më të madhe të botës është “ballkanizimi”. Ky term përshkruante në fillim fragmentimin dhe grindjet etnike - duke përfshirë edhe spastrimin etnik - pas shpërbërjes së perandorive shumëkombëshe.

Në atë kuptim të ngushtë, “ballkanizimi” është ajo që i ndodhi këtij gadishulli pas tërheqjes së osmanëve dhe sërish pas shpërbërjes së Jugosllavisë. Më pas ky fenomen zbriti në Afrikë në vitet 1950-1960 kur u tërhoqën kolonialistët britanikë dhe francezë, apo në Kaukaz pas rënies së Bashkimit Sovjetik.

Unë do ta përkufizoja “ballkanizimin” më gjerësisht si një luftë midis narrativave konkurruese të viktimave dhe përdorimit të tyre për të përhapur urrejtjen midis grupeve, që në vend të kësaj duhet të jetojnë si fqinjë të mirë midis tyre. Në këtë kuptim, Libani dhe i gjithë Levanti është i Ballkanizuar.

Në momentet e mia më të errëta, unë druhem se në këtë drejtim po shkon edhe SHBA-ja. Sulmi gjenocidal i Rusisë ndaj Ukrainës mund të mos duket fillimisht si një rast “ballkanizimi”. Përkundrazi, ai i ngjan një lufte ataviste pushtuese perandorake, pra përpjekjes për të rivendosur një perandori, në vend të pasojës së rënies së saj.

Në fakt presidenti rus Vladimir Putin e krahason veten me Carët e dikurshëm. Megjithatë, rusët, përfshirë Putinin, e shohin Ukrainën (dhe vende të tjera rreth e rrotull) më shumë siç e shihnin serbët Bosnje dhe Hercegovinën jo shumë kohë më parë, apo siç e konsiderojnë Kosovën sot.

Kjo do të thotë që ata e mohojnë identitetin kombëtar të shtetit të tyre fqinj, duke e reduktuar atë në një rol të nënshtruar në historinë e tyre etnike ose imperialiste. Në të dyja rastet, rezultati ka qenë shpesh akoma më shumë mizori. Narrativat serbe dhe ruse rimojnë edhe në mënyra të tjera.

Të dyja kombet, si sllavë ortodoksë, deklarojnë shpesh një lidhje të veçantë (të cilën me sa duket nuk e ndiejnë me ukrainasit ortodoksë dhe sllavë). Ata tregtojnë narrativa të ngjashme se janë të kërcënuar nga një Perëndim armiqësor, me NATO-n që bombardoi forcat jugosllave (pra serbe) në 1999 për të parandaluar mizoritë kundër kosovarëve etnikë shqiptarë, në rolin e zuzarit.

Kosova e shpalli pavarësinë e saj në vitin 2008. Por as Serbia dhe as Rusia nuk e njohin atë si shtet, dhe deri më tani Moska dhe Beogradi kanë punuar së bashku për të bllokuar anëtarësimin e Prishtinës në Kombet e Bashkuara dhe në organizma të tjerë ndërkombëtarë.

Ndërkohë shumica etnikisht shqiptare e Kosovës, dyshon se pakica e saj serbe mund të rebelohet dhe kërkojë shkëputjen. Nga ana e saj, qeveria serbe nga ana e saj kundërshton shtypjen reale apo imagjinare të serbëve të Kosovës dhe kërcënon me pasoja të rënda.

Në këto kushte dhuna nuk është kurrë larg. Vitin e kaluar, gati sa nuk shpërtheu lufta për çështjen banale se cilat targa duhet të përdorin kosovarët serbë, ato të Beogradit apo të Prishtinës. Por ajo që ndajnë Serbia dhe Kosova, dhe që u mungon rajoneve të tjera të ballkanizuara të botës është një aspiratë e përbashkët: anëtarësimi në Bashkimin Evropian.

Kjo i jep Brukselit njëfarë ndikimi në nxitjen e një narrative të re për të zëvendësuar komplekset ballkanike kryesore që janë ato të viktimizmit. Narrativa e re quhet “Evropa”. Ndërsa unë e kam quajtur atë alternativa alsasiane, sipas rajonit të Alsasës për të cilin Franca dhe Gjermania luftuan për breza të tëra, përpara se ta kuptonin se duhej të ndalonin. Pas Luftës së Dytë Botërore, armiqtë kryesorë në kontinent u pajtuan dhe i bënë kufijtë kombëtarë në të njëjtën kohë të shenjtë dhe kryesisht të parëndësishëm brenda asaj që u bë e njohur si Bashkimi Evropian.

Pavarësisht gjuhës që flisnin paraardhësit e tyre, alsasianët jetojnë sot si evropianë të lirë. Kjo është edhe fryma përmes së cilës i drejtoi negociatat e kësaj jave, krye-diplomati i BE-së, Jozep Borrell. “Marrëveshja nuk është për Bashkimin Evropian, por për qytetarët e Kosovës dhe Serbisë”- tha ai.

Kjo narrativë e re e kapërcimit të dallimeve dhe e gjetjes së gjuhës përbashkët, do të ketë padyshim vështirësitë e veta për t’u adoptuar në gjithë Ballkanin. Bosnje Hercegovina është sot një nga vendet me ekuilibrat më të brishta etnike në rajon. Presidenti serb Aleksandër Vuçiç, që dikur punonte për Sllobodan Millosheviçin, “Kasapin e Ballkanit”, e ka quajtur “një terrorist” kryeministrin e Kosovës Albin Kurti.

Nga ana e tij Kurti e ka quajtur Vuçiç një “ Putin të vogël”. Dhe asnjëra nga këto qasje nuk është premtuese. E megjithatë, si Vuçiç ashtu edhe Kurti - por edhe boshnjakët, malazezët, shqiptarët dhe maqedonasit e veriut - duan që një ditë të anëtarësohen në BE. Kjo gjë i detyron ata të “kërcejnë mbi hijet e tyre” siç thonë gjermanët. Për Vuçiç dhe serbët, kjo duhet të përfshijë dënimin e agresionit të Putinit në Ukrainë, që është në antitezë të plotë me vlerat evropiane.

It is too early to proclaim Vu?i? and Kurti respectively as the Sadat and Begin of the Balkans or any similar example. But peace and civilized behavior always start with a gesture, however small, of courage and generosity. Perhaps Europe took this week a small first step towards overcoming "Balkanization" as such./ Adapted from CNA.al