Translation errors in police interviews can land innocent people in jail

2022-08-20 20:46:00, Blog CNA

Translation errors in police interviews can land innocent people in jail

Illustrative photo

By Julia Shaw Science Focus

Imagine for a moment this situation: You are in a foreign country. The police arrest you,

which understands that you do not speak the language of that country. So she asks for someone's help to translate. If you are lucky, the person they contact is a professional translator.

Nëse nuk jeni, atëherë personi është një oficer policie që flet disa gjuhë, mes tyre edhe gjuhën tuaj amtare. Madje aq mirë sa të përballojë realizimin e një interviste. Sido që të jetë, tani duhet të bisedoni me dikë tjetër. A ju vendos në një pozitë të disavantazhuar kjo intervistë e ndërmjetësuar nga përkthyesi?

Nëse po, sa? Përgjigja për këtë qëndron tek kryqëzimi midis psikologjisë kriminale dhe gjuhësisë konjitive, ku studiuesit kanë kuptuar se përkthyesit janë një pengesë e anashkaluar midis të dyshuarve dhe lirisë së tyre. Një nga studiuesit më aktivë në këtë fushë është Luna Filipoviç, profesoreshë e gjuhës dhe njohjes në Universitetin e Anglisë Lindore.

Ajo ka studiuar për më shumë se një dekadë efektet e intervistave policore shumëgjuhëshe. Filipoviç shkruan se nuk mjafton vetëm të kesh dikë për të të përkthyer. Pasi kjo qasje injoron faktin se sa i vështirë është përkthimi dhe problemet që vijnë nga logjistika e përkthimit në mjedise ligjore që kanë zakonisht një presion të lartë dhe janë shumë emocionale.

Një përkthyes mund të mos i flasë të dyja gjuhët njëlloj mirë, ndaj fjalët ose përshkrimet e rëndësishme mund të përkthehen gabimisht. Disa fjalë nuk kanë ekuivalente, dhe përkthimi i fjalë për fjalë i frazave të caktuara mund të jetë i pakuptimtë ose i rremë.

Pastaj është problemi që nëse gjithçka përkthehet pa emocione, fjalët e humbasin kontekstin e tyre… Nga ana tjetër interpretimi gjatë përkthimit, mund të shtrembërojë njëlloj mënyrën se si perceptohen deklaratat. Filipoviç ka zbuluar lloje të ndryshme gabimesh që mund të ndodhin dhe që ndikojnë tek besueshmëria e atij që merret në pyetje nga policia.

Në një shembull të listuar nga Filipoviç në studimin e saj të vitit 2007, fjala spanjolle “amigo” përkthehet nga një përkthyes si një “shok, ose njeri i njohur” në vend të “djalë i panjohur”. Kur polici e pyet se si quhej ky shoku, i dyshuari thotë se nuk e di, gjë për të cilën polici reagon me dyshim.

Ky lloj gabimi mund të çojë në një ndjenjë të përgjithshme, se një i dyshuar ka diçka për të fshehur, kur në të vërtetë gjithçka që po ndodh është një pengesë gjuhësore, të cilën asnjëra palë nuk e kupton se ekziston. Pastaj është problemi i “rrëfimeve të paqëllimshme”.

Një rrëfim i paqëllimshëm ndodh kur dikush duket se po jep një rrëfim në polici, pa e kuptuar këtë gjë. Mund të ndodhë gjithashtu që policia mendon se po merr një rrëfim, apo një pranim të fajit për një pjesë të një krimi, kur në fakt nuk është kështu. Pra një deklaratë që përkthehet ose kuptohet gabimisht si një rrëfim.

Në vitin 2021, Filipoviç publikoi kërkime mbi intervistat e policisë në Britani dhe SHBA. Ajo jep shembullin e një ngjarje të vërtetë në SHBA, në të cilin një i dyshuar që akuzohet për vrasje flet vetëm spanjisht. Më poshtë është një transkriptim i marrjes në pyetje, me përkthimin në kllapa të shtuar më pas nga një person tjetër që flet spanjisht dhe anglisht.

Oficeri i policisë:Mirë, dhe pastaj çfarë bëre me të?

Përkthyesi:Y que pasó? (Dhe çfarë ndodhi?)

I dyshuari :. . . Se me cayó en las gradas.

Përkthyesi: . . . E lëshova në shkallë.

Oficeri i policisë :Ku e hodhe?

Përkthyesi: Donde la botaste? (Ku e hodhe atë?)

I dyshuari: Aqui. . . (Këtu. . .)

Siç shpjegon Filipoviç, i dyshuari përdorte një fjali spanjolle që e bën të qartë gruaja i ra aksidentalisht nga duart. Për shkak se për këtë në anglisht nuk ka asnjë fjalë të vetme, përkthyesi zgjodhi alternativën më të afërt. Megjithatë, në këtë kontekst, duket sikur e ka bërë me qëllim.

Duke mos e vënë re dallimin, i dyshuari më pas rrëfen pa dashje krimin shumë më të rëndë të vrasjes së një gruaje, duke e hedhur nga shkallët në vend që ta lëshonte aksidentalisht. Kjo nuancë që humbi në përkthim mund t’i kushtojë atij burgimin e përjetshëm.

Për shkak të problemeve të tilla, Filipoviç ka zbuluar se ata që flasin pak ose flasin pak anglisht, kanë më shumë gjasa të inkriminojnë veten pa dashje në SHBA ose Britani sesa njerëzit, gjuha e parë e të cilëve është anglishtja. Nëse e gjeni ndonjëherë veten të akuzuar për një krim në një vend të huaj, përpiquni të merrni një përkthyes profesionist, në krahasim me të afërmit, miqtë apo policët që pretendojnë dinë disa gjuhë të huaja.

Check regularly that you really understand what the police officer is asking. And you can ask for a transcript of the interview to be made available to you afterwards, which can also help the police, lawyers and judges see any mistranslations that may have occurred. Also, be that slightly annoying person who asks a lot of questions, because the alternative is likely much, much worse./ Pershtati in Albanian CNA.al