Why does Salman Rushdie's The Satanic Verses remain so controversial more than 3 decades after its publication?

2022-08-16 08:49:00, Blog Myriam Renaud

Why does Salman Rushdie's The Satanic Verses remain so controversial more

Writer Salman Rushdie is in hospital with serious injuries after he was stabbed by a man during a cultural event in New York on August 12. One of the most controversial books in recent literary history, Rushdie's The Satanic Verses, was published over 3 decades ago, precisely in 1988, immediately causing protests throughout the Muslim world, some of them violent.

Një vit më vonë, në vitin 1989, udhëheqësi suprem i Iranit, Ajatollah Khomeini, publikoi një Fetva, një vendim fetar, duke urdhëruar myslimanët që ta vrisnin Rushdi. I lindur në Indi në një familje myslimane, por në atë kohë një shtetas britanik që jetonte në Britani, Rushdi u detyrua të fshihej për pjesën më të madhe të një dekade.

Libri “Vargjet Satanike”, depërton në zemër të besimit fetar mysliman. Përmes rrëfimit të disa ëndrrave, Rushdi, sfidon dhe ndonjëherë duket se tallet me disa nga parimet më të ndjeshme të kësaj feje. Myslimanët besojnë se Profeti Muhamed u vizitua nga engjëlli Xhibrill - Gabriel për të Krishterët - që gjatë një periudhe kohore 22 vjeçare, i diktoi atij fjalët e Zotit.

Nga ana e tij, Muhamedi ua përsëriti këto fjalët ndjekësve të tij. Më pas, këto fjalë u shkruan dhe u bënë vargje dhe kapituj të Kuranit. Romani i Rushdi përfshin pikërisht këto themele të besimit islam. Një nga personazhet kryesore, Xhibril Farishta, sheh një sërë ëndrrash, në të cilat ai bëhet adashi i tij, ëngjëlli Xhibril.

Why does Salman Rushdie's The Satanic Verses remain so controversial more

Në këto ëndrra, Xhibrili ndeshet me një personazh tjetër qendror, në mënyra që i bëjnë jehonë rrëfimit tradicional të Islamit për takimet e engjëllit me Muhamedin. Rushdi zgjedh një emër provokues për Muhamedin. Në roman ai quhet Mahund, një emër alternativ për Muhamedin që është përdorur ndonjëherë gjatë Mesjetës nga të krishterët që e konsideronin atë një Djall.

Për më tepër, Mahundi i Rushdiv i vendos fjalët e tij në gojën e engjëllit Xhibrilit, dhe u jep ndjekësve të tij dekrete që forcojnë me lehtësi qëllimet e tij egoiste. Edhe pse në libër, shkruesi imagjinar i Mahund, Salman Persiani, refuzon vërtetësinë e recitimeve të Zotit të tij, ai i regjistron ato sikur të ishin të Zotit.

Për shembull në librin e Rushdi, Salman i atribuon Kuranit disa pasazhe që i vendosin burrat “në krye të grave”, dhe që i japin burrave të drejtën të godasin gratë nga ata që “i frikësohen arrogancës” sipas pikëpamjeve seksiste të Mahund. Nëpërmjet Mahund, Rushdi duket se hedh dyshime mbi natyrën hyjnore të Kuranit.

Për shumë myslimanë, me ritregimin e tij imagjinar të lindjes së ngjarjeve kryesore të Islamit, Rushdi nënkupton se në vend të Zotit, profeti Muhamed është vetë burimi i të vërtetave të shpallura. Në mbrojtje të Rushdi, disa studiues kanë argumentuar se “tallja e tij e pandershme”, synon të eksplorojë nëse është i mundur të ndahet fakti nga trillimi.

Eksperti i letërsisë, Greg Rubinson, thekson se Xhibril nuk është në gjendje të vendosë se çfarë është e vërtetë dhe çfarë është një ëndërr. Që nga botimi i “Vargjeve Satanike”, Rushdie ka argumentuar se tekstet fetare duhet të jenë të hapura për t'u sfiduar.

"Why can't we debate about Islam?. It is possible to respect individuals, to protect them from intolerance, while being skeptical of their ideas, and even fiercely criticizing them," Rushdi stated in a 2015 interview.

However, this view contradicts the view of those for whom the Qur'an is the word of God. After Khomeini's death, the Iranian government announced in 1998 that it would not implement his Fatwa, or encourage others to do so. Rushdie currently lives in the United States and regularly participates in public life. However, as his assassination showed, even 34 years later, his life is threatened.

Translated and adapted by CNA.al