web counter
LEXO PA REKLAMA!

SHKARKO APP

App Store
Google Play

“Pirateria sheshit”/ Aurel Plasari ngre shqetësimin: Po infektohen tezgat e librave

1 Prill 2021, 16:14, Politikë CNA

Studiuesi Aurel Plasari , ka ngritur shqetësimin për piraterinë e botimeve.

Duke ju referuar veprës ?Vdekja e Paralajmëruar, të Gabriel Garsia Markez, Plasari shkruan se libri është ribotuar, pa asnjë leje dhe të drejtë nga ?vëllezërit? e Tetovës.

PIRATERIA SHESHIT

Kësaj here, me sa duket, kolera vjen nga ?vëllaznit? e Tetovës për të infektuar tezgat e librave në Tiranë. Meqë kam miq edhe juristë, edhe njerëz të librit, do të doja të më sugjerojnë se si duhet vepruar në këtë rast të botimit të një përkthimi pa asnjë leje dhe pra pa asnjë të drejtë. Po shtoj edhe cilësinë e rëndomtë të botimit dhe një tekst të riprodhuar keq, të krimbur me gabime duke filluar që nga përdhunimi i titullit, që e shkreditojnë përkthimin duke i bërë dëm edhe vetë përkthyesit.

Janë një varg titujsh të tillë përkthimesh nga letërsia botërore me gjasë të piratuar njësoj, por mua do të më interesonte të zgjidh çështjen time dhe jo çështjen e Ballkanit, në një kohë kur nga asnjë strukturë e Ministrisë së ?kulturës? nuk mund të ëndërrohet ndihmë kundër piraterisë sheshit./CNA.al

 





Lajmet e fundit nga