Aktori korçar feston sot ditëlindjen/ Rolet që “mbërthyen” shqiptarët pas ekranit
Sot feston ditën e lindjes aktori Zhani Ziçishti !Zhani Petr...
?Otello, Arapi i Vlorës?, me autor Ben Blushin, një nga veprat më të mira të letërsisë bashkëkohore shqipe, tashmë mund të lexohet edhe në gjuhën greke.
?Shtëpia Botuese ?Vakxicon? sapo na ka njoftuar për botimin në greqisht të ?Otello, Arapi i Vlorës?, nën përkthimin e Yorgos Goumas, vepër e cila, një vit më parë, u vlerësua nga ekspertët dhe juria e ngritur pranë Qendrës Kombëtare të Librit dhe Leximit në Fondin e Përkthimit.
Romani është pritur me interes nga lexuesit grekë, pas suksesit që pati në gjuhën italiane?, u shpreh drejtorja e QKLL-së, Alda Bardhyli, në ceremoninë e shpalljes së fituesve të Fondit të Përkthimit për këtë vit nga ana e QKLL-së, nën praninë e ministres së Kulturës, Elva Margariti.
?Vakxicon? e cilëson Blushin si një prej autorëve më të rëndësishëm të Ballkanit, me një vepër që na çon pas në kohë, në vitet 1300-1400 në dy qendra urbane të njohura të kohës së Mesjetës, në Venedik dhe Vlorë, duke na rrëfyer me një gjuhë magjepsëse marrëdhëniet politike e tregtare, në një sfond që kërkon t?i flasë lexuesit të sotëm.
Blushi i jep një tjetër jetë Otellos, duke e zhvendosur në Vlorë. Vepra shihet dhe si një parashikim i kohës në të cilën po jetojmë, që autori bën përmes letërsisë, me anë të personazhit të mjekut Stefan Gjika. Me motivet e dashurisë në sfond të kësaj historie, Otello kthehet në një prej veprave më të rëndësishme të kohës.
Kjo vepër është një prej 6 veprave që Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit mbështeti vjet për t?u botuar në gjuhë të tjera.
?Mbështetja e librit shqip në gjuhë e kultura të tjera është një prioritet i Qendrës, jo vetëm përmes këtij fondi, por edhe përmes një sërë kooperimesh ndërkombëtare?, tha Bardhyli.
13 shtëpi të huaja aplikuan këtë vit në Fondin e Përkthimit hapur nga QKLL-ja. Juria, e kryesuar nga Diana Kastrati, e në përbërje të së cilës ishin përkthyesi Ben Andoni dhe dekania e Fakultetit të Gjuhëve të Huaja, Esmeralda Kromidha, vlerësoi 6 prej tyre për t?u mbështetur këtë vit, si pjesë e Fondit të Përkthimit si më poshtë:
[Shtëpia Botuese ? Autori ? Vepra ? Përkthyesi ? Gjuha e përkthyer]
1. Eurasia 1618 LP, Arjan Leka, ?Hartë memece për të Mbyturit?, Andrea Zarballa, Greqisht.
2. Fauves Éditions, Zija Çela, ?Djalli Komik?, Sebastien Gricourt, Frëngjisht
3. Ginger Ape Book, Rudi Erebara, ?Epika e Yjeve të Mëngjesit?, Maria Roces Gonzalez, Spanjisht.
4. Besa Muci, Tom Kuka, ?Gurët e Vetmisë?, Valentina Notaro, Italisht.
5. Besa Editrice, Bashkim Shehu, ?Udhëkryqi dhe Humnerat?, Mirela Alushi, Italisht.
6. Grammata, Natasha Lako, ?Qiell Europe?, Petro Çerkezi, Greqisht
Zonja Margariti dhe drejtoresha e QKLL-së, Alda Bardhyli, shprehën rëndësinë e vazhdimësisë së këtij fondi për mbështetjen e letërsisë shqipe në gjuhët e huaja./gazeta shqip
Sot feston ditën e lindjes aktori Zhani Ziçishti !Zhani Petr...
Duket si Shkodra e viteve 20’-30’. A thua se koha ka ndalur!...
Qyteti i Pogradecit duket se vitet e fundit po rikthen më sh...
Alban Ramosaj me Thikat e mia edhe fituesi Këngës Magjike 20...
Shkrimtarë nga Evropa Juglindore flasin në panairin e Librit...
Reportazhin e rradhës vendosëm që t'ia dedikonim një të riu ...
Punimet tradicionale me dorë që dikur ishin zanat më vete pë...
Sapo dëgjojmë të thuhet “Korçë” menjëherë mendja na shkon ...
Albert Perikli Fundo emigroi nga Shqipëria përmes Greqisë në...
Gazetari dhe shkrimtari Enkel Demi ka fituar çmimin Europian...
Shumë njerëz, madje edhe të krishterë, e kanë të vësht...
Me ngrohjen e kohës teatrot kanë vendosur që disa prej vepra...
Kur artistët e kostumografisë në Hollivud kanë nevojë për nj...
Aktori i madh shqiptar Koço Qendro sot feston ditëlindjen. K...
Pak ditë pas ndarjes nga jeta të ”Artistit të Merituar” Gulj...
Aktori Astrit Cerma në një postim në rrjetet sociale ka shig...
Ndarja nga jeta e artistit të madh, Guljelm Radoja ka përlot...
Ndarja nga jeta si pasojë e Covid e yllit të kinematografisë...
Ish Kryeministri Sali Berisha në një postim në rrjetet socia...
Drejtoresha e Teatrit të Korçës Zamira Kita nëpërmjet rrjete...
Mariglen Qato, drejtori i Erion Veliajt, i arrestuar këtë ...
Një qytetare u ankua në Fiks Fare se, pasi bëri një vizitë...
CNA denoncoi dy ditë më parë propagandën e kryebashkiakut ...
Sot, në një deklaratë për mediat, kreu i grupit parlamenta...
Në sitën e vetting-ut ka ngecur një tjetër proku...
Kolegji i Posaçëm i Apelimit ka shkarkuar një tjetër proku...
Pasuritë e gjyqtarëve dhe prokurorëve kaluan në një pr...
Komisioni i Pavarur i Kualifikimit shkarkoi këtë të hënë n...
Një apartament është përfshirë nga flakët pasditen e kësaj...
Gjykata ka lënë në burg ish-policen e burgjeve, D.H., e ci...
Arrestohet në Pogradec një shtetas italian, i cili tra...
Policia në Shkodër ka mundur të arrestojë shtetasin N. L.,...
Ditën e enjte vendi ynë do të vijojë të ndikohet nga kusht...
Institucionet e menaxhimit të shëndetit publik u vunë ...
Për ditën e mërkurë vendi ynë do të vijojë të jetë nën...
Për ditën e martë vendi ynë pritet të ndikohet nga kushte ...
Ish-senatori amerikan Joe Lieberman, i cili ishte shumë pr...
Nju Jork – Ish Presidenti Donald Trump kritikoi të mërkurë...
Për herë të parë prej 27 vjetësh, qeveria e Shteteve të Ba...
Rusia është vënë në përpjekje për një seancë të Këshillit ...
Mbrëmjen e kësaj të mërkure është transmetuar premiera “Ti...
"Mësonjëtorja e dytë Shqipe" pas Korçës është hapur në Pog...
Berti ka qënë shoku im më i mirë. Edhe më i ngushtë paçka ...
Gjergji ka konkuruar në një nga festivalet të këngës së le...
Kredia e re për ekonominë u rrit me ritme të larta edh...
Muaji shkurt nuk ka qenë i mbarë për kursimet e depozituar...
Programi i “Transportit Hekurudhor” kishte 4.1 miliard...
Teksa në Tiranë çmimet e zarzavateve dhe perimeve në shkur...