Kundër prishjes së Teatrit/ Zbulohet peticioni që kryqëzon Ramën dhe Veliajn
Protesta për mbrojtjen e Teatrit Kombëtar nga shëmbja që kër...
Gazeta e njohur franceze Le Monde ka zgjedhur shkrimtarin shqiptar, Ismail Kadare, për të vendosur në faqen e saj të parë.
Le Monde ka publikuar një intervistë me Kadarenë e cila ka marrë hapësirën prej dy faqesh të kësaj gazete.
Në një rubrikë të sezonit të verës të titulluar ?Shkrimtarë të mëdhenj, biseda të mëdha, gazetarja Florence Noiville i ka lënë Kadaresë vendin e katër mes një cikli me pesë intervista. E tija titullohet: ?në diktaturë për mua të jetoje do të thoshte të bëje letërsi?.
Gazetarja ka qenë në Shqipëri që në muajin maj dhe ajo e ka intervistuar shkrimtarin në shtëpinë e tij në Tiranë. Në hyrje ajo flet për ish apartamentin e tij në rrugën e Dibrës tashmë të shndërruar në muze, për Gjirokastrën, kohën e diktaturës komuniste dhe jetën e shkrimtarit sot.
?Portreti i tij nuk figuron ende në kartëmonedhat shqiptare, por ai mishëron i vetëm kulturën e këtij vendi? shkruan Noiville e cila ka biseduar me shkrimtarin duke rufitur një kafe turke të përgatitur nga bashkëshortja e tij Helena.
Nga kjo intervistë e gjatë Lapsi.al ka zgjedhur të përkthejë tre pyetjet e fundit, pasi një pjesë e atyre për letërsinë e Kadaresë, marëdhënieve të tij me diktaturën dhe veprave të tij të mëhershme, janë të njohura për publikun shqiptar.
Çfarë ndjetë kur shtëpia juaj studio u inaugurua në Tiranë?
E shoh veten përballë oxhakut. Cuditërisht me ndjenjën se jam një ?shkrimtar i lirë?. Gruaja ime Helena punonte në një shtëpi botuese. Cdo mëngjes unë rrija vetëm dhe shkruaja A ka gjë më të mrekullueshme? Disa nga librat e mij ishin të ndaluar, por unë shkruaja pak a shumë atë që doja. Disa herë e ndjeja që një frazë ishte e mirë. Ndonëse mund të dukej pa logjikë, unë e ndjeja bukurinë e saj të fshehur. E provoja fizikisht. Për mua cdo lloj ngushëllimi ka qenë brenda letërsisë. Dhe në misterin e të qenit i kuptuar, ndonëse vetëm prej pak vetëve.
Mendoni se keni pasur fat?
E njihni ju proverbin latin ?Vivere militare est?? Eh.. dhe nëse të jetosh është si të luftosh duhet të jesh i lumtur nëse nuk je vrarë (qesh). Për mua të jetosh do të thotë të bësh letërsi. Të mos e bëja dot këtë detyrë do të ish njësoj sikur të mos jetoja. Unë arrita ta bëj dhe nuk u ndalova nga asgjë. Atëherë po unë kam qenë me fat. Disa herë më thonë në Shqipëri: ?ah sikur të kishe jetuar në një vend të lirë?. Po kush e di? Kush mund ta dijë nëse gjithçka mund të kish qenë ndryshe?
Sot, kur i ktheheni veprës suaj, cila është krenaria më e madhe?
Unë shkrova për dhjetvjecarë të tërë nën diktaturën më gjakatare të Europës së pasluftës. Sot, vite më pas letërsia ime është e njëjtë. Ajo nuk ka ndryshuar. Nëse ju nuk e shikoni datën në fund të një vepre, ju nuk e kuptoni kur është shkruar ajo. Në 2017 përshembull unë u dominova në Britaninë e mdhe për çmimin Man Booker Interntaional me ?Kamarja e turpit?, një tekst i shkruar në 1978 dhe dyzet vite më pas për lumturinë time juria gjykoi se leximi i saj është aktual dhe i natyrshëm. Për këtë jam i lumtur. Kam krijuar letërsi normale në një vend anormal./CNA.al
Protesta për mbrojtjen e Teatrit Kombëtar nga shëmbja që kër...
Drejtori i Teatrit Kombëtar, Hervin Çuli, është pjesë e emis...
Protestën e një pjese artistësh të mbështetur në prapavijë d...
Muaji shtator nuk pritet të jetë “këmbëmbarë” vetëm për poli...
Këngëtari i njohur Kastro Zizo ka folur rreth çështjes për s...
Ashtu sikurse ishte paralajmëruar, mbrëmjen e sotme, artistë...
Dy këngëtarët korçarë, Endri dhe Stefi Prifti, asnjëherë nuk...
Mos e prek Robert NdrenikënNga Elton KokaRobert Ndrenika ësh...
Në diasporë jetojnë dhe veprojnë një numër i madh shqiptarës...
Më kujtohet si tani:Mbasi pamë tërë “matrialin” e xhiruar pë...
“Botimet TROPOJA”, në nderim të emrit e veprës të Bylbyl Haz...
Para një viti, Çun Lajҁi, përjetoi atë që as hasmit mos i ra...
Komiteti i Nobelit në Oslo së bashku me çmimin dha edhe mesa...
Dy varre të njerëzve të pasur u gjetën në Sitia, në Kretën V...
Mona Lisa nga Leonardo simbol i një bukurie enigmatike e sht...
Ish-konkurrentja e “Gjeniut të Vogël”, Ines Neziri, vijon të...
Pasi ndërpreu koncertin e U2 në Berlin për shkak të një prob...
Një pikturë e Paperinos, personazhit të famshëm me kartona, ...
Pavarësisht se Festivali i Filmit i Venecias nuk është i të ...
Prodhuesit e Bashkimit të Kooperativave Bujqësore në ishulli...
CNA denoncoi dy ditë më parë propagandën e kryebashkiakut ...
Sot, në një deklaratë për mediat, kreu i grupit parlamenta...
Një nga çështjet e nxehta që vazhdon t’u kushtojë mili...
Është një politikan që teksa flet për politikë, prodho...
Në sitën e vetting-ut ka ngecur një tjetër proku...
Kolegji i Posaçëm i Apelimit ka shkarkuar një tjetër proku...
Pasuritë e gjyqtarëve dhe prokurorëve kaluan në një pr...
Komisioni i Pavarur i Kualifikimit shkarkoi këtë të hënë n...
Një apartament është përfshirë nga flakët pasditen e kësaj...
Gjykata ka lënë në burg ish-policen e burgjeve, D.H., e ci...
Arrestohet në Pogradec një shtetas italian, i cili tra...
Policia në Shkodër ka mundur të arrestojë shtetasin N. L.,...
Ditën e enjte vendi ynë do të vijojë të ndikohet nga kusht...
Institucionet e menaxhimit të shëndetit publik u vunë ...
Për ditën e mërkurë vendi ynë do të vijojë të jetë nën...
Për ditën e martë vendi ynë pritet të ndikohet nga kushte ...
Ish-senatori amerikan Joe Lieberman, i cili ishte shumë pr...
Nju Jork – Ish Presidenti Donald Trump kritikoi të mërkurë...
Për herë të parë prej 27 vjetësh, qeveria e Shteteve të Ba...
Rusia është vënë në përpjekje për një seancë të Këshillit ...
Mbrëmjen e kësaj të mërkure është transmetuar premiera “Ti...
"Mësonjëtorja e dytë Shqipe" pas Korçës është hapur në Pog...
Berti ka qënë shoku im më i mirë. Edhe më i ngushtë paçka ...
Gjergji ka konkuruar në një nga festivalet të këngës së le...
Kredia e re për ekonominë u rrit me ritme të larta edh...
Muaji shkurt nuk ka qenë i mbarë për kursimet e depozituar...
Programi i “Transportit Hekurudhor” kishte 4.1 miliard...
Teksa në Tiranë çmimet e zarzavateve dhe perimeve në shkur...