Vranësira dhe reshje shiu/ Parashikimi i motit për ditën e sotme
Ditën e martë, vendi ynë do të ketë kushte të paqëndru...
Ditën e martë, vendi ynë do të ketë kushte të paqëndru...
Shkrimtari nga Tetova me banim në Vjenë të Austrisë Besim Xheli, të premten në mbrëmje, më 7 dhjetor 2018, në ambientet e galerisë së artit ?Der Kunstraum? në Vjenë, përuroi në gjuhën gjermane romanin ?1803?. Ai tha se është në përgatitje edhe të vëllimit të dytë dhe të tretë të këtij romani, i cili në vitin 2016 u botua së pari në shqip, kurse në janar të këtij viti edhe në gjuhën gjermane dhe suedeze.
Në praninë e bashkatdhetarëve të shumtë, përfaqësuesve të Ambasadës së Shqipërisë dhe Ambasadës së Kosovës në Austri, krijuesve dhe dashamirëve të artit të shkruar, në Vjenë të Austrisë u bë përurimi i romanit ?1803? në gjuhën gjermane, të autorit Besim Xhelili.
Programin e këtij përurimi e udhëhoqi Kaltrina Durmishi, e cila ndër të tjera foli për një pjesë të biografisë së autorit.
Hapja u bë me një melodi të bukur në harpë, ekzekutuar nga Veronika Klavzar, dhe fill pas kësaj një shkëputje nga romani e lexoi Time Durmishi.
I pranishëm ishte edhe vetë përkthyesi i këtij libri, austriaku Kurt Gostentschnnig i cili u paraqit me një vështrim mbi romanin. Ai shprehu fjalë të zgjedhura për këtë libër dhe sugjeroi lexuesit që ta lexojnë. ?Gjatë përkthimit kam gjetur shpeshherë veten në pasazhe të ndryshme në brendi të romanit, ngase edhe unë jam njeri dhe kam qenë disa herë i dashuruar. Sugjeroj lexuesit ta lexojnë romanin, të njihen me një ngjarje dashurie, që është më shumë se dashuria vetëm mes dy personave, e të qenurit nën një kulm bashkë, e afërsisë fizike, dhe e cila kalon ndjenjat e dhimbjes, sfidon çastet e vështira të jetës, sepse ajo është një dashuri hyjnore, një pasion që s?përshkruhet dot me fjalë, njashtu siç e thotë edhe vetë autori në paratekstin e romanit?, tha z. Gostentschnigg.
Po ashtu rreth autorit dhe romanit ?1803? foli edhe kryetari Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Krijuesve Shqiptarë në Austri ?Aleksandër Moisiu?, Anton Marku. ?Libri është paksa mistik dhe flet për një dashuri në distancë. Libri komunikon mirë me lexuesin, është një tematikë moderne, sadoqoftë e trilluar dhe fitohet përshtypja se atë nuk e ka shkruar dora e autorit, por vetë shpirti i tij?, tha z. Marku.
Të gjithë ishin kureshtarë të kuptojnë se çfarë fshihet pas titullit të librit ?1803??! Me gjasë autori për këtë do të na shpjegojë në vëllimet e tjera të romanit. ?Jam duke punuar për pjesën e dytë dhe të tretë të librit. Ka disa shenja edhe në pjesën e parë të kësaj trilogjie, ku mundet të paramendohet se ç?do të thotë titulli ?1803?, por qëllimi është që lexuesi vetë të gjurmojë, të argëtohet gjatë leximit, mbase aty-këtu ta gjejë veten dhe të gëzohet me vazhdimin e ngjarjes në dy vëllimet e ardhshme?, tha autori nga Tetova me banim në Austri, Besim Xhelili.
Programi u përmbyll suksesshëm me pikën muzikore ?Margjelo?, kënduar nga mezzosoprania Blerta Ismajli, përcjellur në piano nga Vlora Jonuzi.
Përurimi i këtij libri është bërë në qytete dhe vende të ndryshme të Europës. Pronari i galerisë në qendër të Vjenës ?Der Kunstraum?, z. Hubert Thurnhofer, vazhdimisht përkrah artistët, krijuesit dhe njerëzit e kulturës, duke lëshuar me një kompenzim të vogël objektin e tij tepër artistik dhe tërheqës për artdashësit. Ai gjithashtu e përgëzoi autorin Xhelili për romanin dhe i dëshiroi suksese të mëtutjeshme. Vlen të theksohet se botimin e romanit në gjermanisht, me një donacion e kanë përkrahur Ndërmarrja Publike ?Wiener Linien? dhe Oda Ekonomike e Vjenës, gjersa përurimin e mbështeti Sektori për Kulturë (MA7) i qytetit të Vjenës. Autori u është mirënjohës dhe falënderues.
Shkrimtari Besim Xhelili përveç këtij romani është edhe autor i shtatë vëllimeve me poezi, si është prezantuar në disa antologji në shqip dhe në gjermanisht. Për vitin 2019 ka në prroces dy vëllime me poezi në gjuhën shqipe, një në atë gjermane si dhe shpresoj të mbarojë trilogjinë ?1803?.
Në fund të programit për të pranishmit u shtrua një koktej rasti!/ Shkruan: Arben Gjinaj- Vjenë, 8 dhjetor 2018
Komunizmi ka pothuaj 30 vjet që ka rënë, por kapitalizmi end...
Avoktati Spartak Ngjela ka reaguar në lidhje me protestën e ...
Rudina Hajdari, vajza e udhëheqësit të Lëvizjes Studentore A...
Në një moment situata te Ministria e Arsimit dhe Sportit ësh...
Kreu i Grupit Parlamentar i LSI-së, Petrit Vasili ka kërkuar...
Policia e Sandës ka arrestuar në flagrancë një shtetas grek ...
Autoriteti Rrugor Shqiptar, ALUIZNI, Zyra e Regjistrimit të ...
Shkrimtari shqiptar Gazmend Kapllani, i cili jeton në SHBA, ...
Pas disa ditësh akuza për skandalin me tenderin e Unazës së ...
Ndërsa në Bularat zhvillohej ceremonia përkujtimore 40 ditë ...
Nga Sulejman Gjana* Do të ishte mirë që, sot, Partia Demokra...
Gazetari Marin Mema i është bashkuar ditën e djeshme protest...
Me 11 Dhjetor në selinë e Partisë Demokratike do të organizo...
Protestës së studentëve për uljen e tarifave të studimit par...
Për herë të parë, këngëtarja shqiptare Bebe Rexha u nominua ...
Studentët e universiteteve publike prej katër ditësh kanë br...
Anëtari i Këshillit Kombëtar të Partisë Demokratike, Edvin K...
Banorët e Unazës së Re, të cilët prej më shumë se një muaji ...
Këtë të premte, u publikuan edhe nominimet për edicionin e 6...
Studentët e universiteteve publike në Shqipëri prej katër di...
77-vjeçari, Fatmir Aliaj tregon për emisionin investigativ...
Klodian Zoto, një nga kokat e inceneratorëve, i dënuar...
Drejtuesi i PD-së për Tiranën, Belind Këlliçi, ka deno...
Në fund të shkurtit të këtij viti ishim në lagjen “Visarjo...
Në sitën e vetting-ut ka ngecur një tjetër proku...
Kolegji i Posaçëm i Apelimit ka shkarkuar një tjetër proku...
Pasuritë e gjyqtarëve dhe prokurorëve kaluan në një pr...
Komisioni i Pavarur i Kualifikimit shkarkoi këtë të hënë n...
Gazetari Spartak Koka ka zhvilluar një intervistë me babai...
Gazetari investigativ Artan Hoxha ka folur në lidhje me kë...
Dështon kërkesa e radhës për ekstradim të personave shumë ...
Policia ka gjetur trupin e pajetë të foshnjes që u hodh në...
Ditën e martë, vendi ynë do të ketë kushte të paqëndru...
Për javën që presim përpara, mbi vendin tonë parashiko...
Prej më shumë se një muaji, ish-të punësuarit në fabrikat ...
Këtë të diel, moti do të jetë i paqëndrueshëm si rezultat ...
Sekretari i përgjithshëm i NATO-s, Jens Stoltenberg, tha s...
I nxehti ekstrem ka “përvëluar” Rio De Zhaneiron.Temperatu...
Ushtria izraelite njoftoi të hënën se ka vrarë një militan...
DASH ka shpallur non grata tre zyrtarë nga Ballkani. Bëhe...
Turmat në veri në Londrës janë mbledhur të hënën në mëngje...
Kur kujtoj sot atë aventurë, thuajse vdekjeprurëse, më...
Lulet e portokalleve janë pjesë e pandashme e çdo oborri t...
Radio “Ngjallja” ka përkujtuar Kryepeshkopin Fan Noli në 5...
Nevoja për punonjës nga ata më pak të kualifikuar deri tek...
2024-a ka nisur negative për pjesën më të madhe të eksport...
2024-a ka nisur negative për pjesën më të madhe të eksport...
Ritmet e rritjes së çmimeve janë ngadalësuar në shkurt, du...